Audiovisual translator
An audiovisual translator, or AV-translator, works with the translation of audiovisual content. In AV-translation, the source material includes both sound and image, such as television programmes, films, advertisements, opera performances, and computer games. The most common subgenres of AV-translation are subtitling, dubbing, narration, and voice-over. The profession requires language skills, knowledge of cultures, and a broad general education.
Tv-yhtiöt, elokuvien ja video-ohjelmien maahantuojat sekä viestintä- ja käännöstoimistot.
Audiovisuaalisen kääntäjän ammatissa tarvitaan erinomaista kielitaitoa. Kääntäjän on ymmärrettävä käännettävien kielten sanastoa, kielioppia ja idiomeja sekä pystyttävä ilmaisemaan käännettävää sisältöä luonnollisesti ja sujuvasti kuvan jatkuva liike huomioiden. Lisäksi tarvitaan kulttuurien tuntemusta ja laajaa yleissivistystä.
Toisinaan tarvitaan luovuutta, sillä kääntäjän on usein löydettävä ratkaisuja käännösongelmiin, erityisesti silloin suoraa vastinetta alkuperäiselle ilmaisulle ei löydy. AV-kääntäjän on osattava käyttää erilaisia käännöstyökaluja ja -ohjelmistoja, kuten tekstitystyökaluja ja dubbausohjelmistoja. Lisäksi heidän on ymmärrettävä perusasioita äänen ja videon teknisestä toteutuksesta. Kääntäjän on oltava tarkka ja huolellinen, sillä pienet virheet voivat johtaa väärään tulkintaan.
Ammatissa tarvitaan hyvää kuuloa ja näköä sekä paineensietokykyä, sillä käännöstyössä on usein tiukkoja aikatauluja. AV-kääntäjältä edellytetään vuorovaikutustaitoja, sillä hänen on tultava toimeen muiden projektin jäsenten, kuten ohjaajien, tuottajien ja toisten kääntäjien kanssa.
Ylempi korkeakoulututkinto kääntämisestä, tulkkauksesta tai vieraista kielistä soveltuu pohjatutkinnoksi. Tutkinto on filosofian maisteri. Ammattitaito hankitaan käymällä alan kursseja ja osallistumalla seminaareihin sekä perehtymällä alan kirjallisuuteen. Toisinaan tv-yhtiöt järjestävät koulutusta av-kääntäjille.
Median salary
3759 €/mo
Private sector
3673 €/mo
Public sector
4143 €/mo
The data is based on the median income, meaning the amount of salary which is the middle of the salary amounts arranged in order of magnitude.
Source: Statistics Finland's structural statistics on wages and salaries